-
1 замирать
несовер. - замирать;
совер. - замереть без доп. stand motionless;
freeze;
come to a standstill перен.;
die down( о звуке) ;
sink (о сердце) ;
falter( о голосе)замир|ать -, замереть
1. (становиться неподвижным) stand* still;
(о серце) sink*;
он замер от ужаса he froze with horror;
замереть на месте stop short/dead, stand* rooted to the spot;
2. (прекращаться) stop, come* to a standstill;
(о звуках) die away, fade;
3. тк. несов. (прерываться) falter;
~ающим голосом in a faltering voice.Большой англо-русский и русско-английский словарь > замирать
-
2 замирать
vgener. sterven, wegsterven (о звуке), wegzakken (о звуках), besterven, treuren (о природе), verdoffen (о звуках) -
3 авæдун
-
4 fade
feɪd
1. сущ.
1) кино, радио, тлв. постепенное исчезновение звука или изображения Syn: fade-out
2) авт. снижение эффективности тормозов (вызванное сильным нагревом тормозных барабанов)
2. прил. бесцветный, скучный, нудный Syn: insipid, commonplace
2., uninteresting
3. гл.
1) вянуть, увядать( о растениях и т. п.) The flower ripens and fades, and falls. ≈ Цветок распускается и увядает, и опадает. Syn: droop
2., wither
2) а) выгорать, выцветать, блекнуть, тускнеть и т. п. (о цвете, красках или любом предмете, способном терять яркость, становиться тусклым) The colours of the photograph have faded from being kept in bright light. ≈ Цвета на фотографии поблекли, потому что ее держали на ярком свету. Your shirts have faded from frequent washing. ≈ Твои рубашки потеряли цвет оттого, что ты слишком часто их стираешь. б) редк. обесцвечивать
3) постепенно исчезать, расплываться, растворяться( часто fade away) (from, out of;
into) to fade into obscurity ≈ исчезать в темноте to fade from the picture ≈ исчезать из поля зрения Other persons and things might fade from their memory. ≈ Другие люди и вещи может быть тоже постепенно исчезают из их памяти. Copper and Foxy faded. ≈ Коппер и Фокси растворились. Syn: pass away, die out, vanish
1.
4) ослабевать, постепенно затихать, замирать( о звуках) Without a word of warning, the signal fades to nothing. ≈ Без всякого предупреждения сигнал исчез полностью. Syn: die away, die out
5) радио;
кино;
тлв. а) постепенно увеличивать силу звука или четкость изображения (тж. fade in) б) постепенно уменьшать силу звука или четкость изображения (тж. fade out)
6) авт. уменьшать эффективность работы тормозов (из-за сильного нагрева тормозного цилиндра) ∙ fade away fade down fade in fade out (редкое) пресный;
плоский, обыденный, банальный вянуть, увядать - the flowers have *d цветы завяли - beauty *s красота вянет /блекнет/ выгорать, выцветать, линять, блекнуть ( о красках) - guaranteed not to * крашение прочное (надпись) - my socks *d in the wash мои носки полиняли в стирке обесцвечивать (что-л.) - the sun has *d the curtains занавески выгорели на солнце сливаться( об оттенках) ;
расплываться (об очертаниях и т. п.) - the outline has *d очертания расплылись - the daylight *d начало смеркаться - summer *s into autumn лето постепенно переходит в осень замирать, постепенно затихать (о звуках) - the music *d in the distance музыка замерла вдали постепенно исчезать, сглаживаться - the coast *d from sight берег постепенно исчез из виду - all memory of their friendship has *d даже память об их дружбе исчезла - the idea has *d from my mind со временем я совершенно забыл об этом (кинематографический) постепенно расплываться (тж. * out) (кинематографический) становиться более четким на экране (тж. * in) ~ постепенно исчезать (часто fade away) ;
all memory of the past has faded воспоминание о прошлом изгладилось fade выгорать, линять, блекнуть ~ вянуть, увядать, блекнуть ~ обесцвечивать;
fade away угасать;
расплываться;
fade in радио, кино, тлв. постепенно увеличивать силу звука или четкость изображения ~ постепенно исчезать (часто fade away) ;
all memory of the past has faded воспоминание о прошлом изгладилось ~ стираться, сливаться ( об оттенках) ;
замирать (о звуках) ~ обесцвечивать;
fade away угасать;
расплываться;
fade in радио, кино, тлв. постепенно увеличивать силу звука или четкость изображения ~ out радио, кино, тлв. постепенно уменьшать силу звука или четкость изображения -
5 fade
verb1) вянуть, увядать, блекнуть2) выгорать, линять, блекнуть3) постепенно исчезать (часто fade away); all memory of the past has faded воспоминание о прошлом изгладилось4) стираться, сливаться (об оттенках); замирать (о звуках)5) обесцвечиватьfade awayfade infade outSyn:wane* * *(v) увядать; увяуть* * *увядать; выгорать, линять* * *[ feɪd] v. вянуть, увядать; выгорать, линять; сливаться; постепенно исчезать, стираться* * *блекнутьвыгоратьвянутьзамиратьлинятьрасплыватьсясливатьсястиратьсяувядать* * *1. сущ. 1) кино, радио, тлв. постепенное исчезновение звука или изображения 2) авто снижение эффективности тормозов 2. прил. бесцветный 3. гл. 1) вянуть, увядать (о растениях и т. п.) 2) а) выгорать, выцветать, блекнуть, тускнеть и т. п. б) редк. обесцвечивать 3) постепенно исчезать, расплываться, растворяться 4) ослабевать, постепенно затихать, замирать (о звуках) -
6 evanish
-
7 evanish
verb poet.исчезать; замирать (о звуках и т. п.)* * *(v) исчезать; исчезнуть; растаять; скрываться; скрыться; таять* * *исчезать, замирать, таять, пропадать* * *v. исчезать, скрываться из вида, таять, замирать* * * -
8 die III
v
1) умирать( от чего-л. - of, from, за что-л. - for) ;
2) кончаться, исчезать;
3) ослабевать, замирать( о звуках), затихать( о ветре) ;
4) разг. сильно хотеть( обыкн. to be dying for) to ~ away а) увядать, чахнуть;
б) замирать, затихать (о звуке, ветре) ;
в) падать в обморок;
to ~ off а) отмирать;
б) умирать один за другим;
to ~ out а) вымирать;
б) прекращаться;
to ~ in the last ditch стоять насмерть;
to ~ in harness умереть на посту;
to ~ in one`s boots умереть насильственной смертью;
never say ~! никогда не унывай(те), не отчаивайтесь! -
9 ver-
неотд. преф. гл.1) перемещениеverschieben — сдвигать( с места), передвигатьversetzen — переставлять; пересаживать ( деревья); переводить на новое место работы2) удаление3) постепенное угасание, замирание, прекращение действияverklingen — отзвучать ( о музыке); замирать ( о звуках)4) использование, израсходование, переработку, утратуverkochen — израсходовать при варкеverleben — прожить, провести (определённый промежуток времени)verspielen — проигрывать (напр., деньги)5) интенсивность действия, доведение его до конца6) неправильность или неудачный результат действия7) действие, противоположное действию, называемому беспрефиксным глаголом8) соединение, связь9) образует переходные глаголы от существительных и прилагательных со значением превращения, изменения состоянияverarmen — (об)нищать, (о)беднеть10) образует переходные глаголы от существительных и прилагательных со значением снабжения чем-л.( предметом, качеством)vergittern — обносить решёткойverwirklichen — осуществлять, проводить в жизнь -
10 verklingen
-
11 verschallen
-
12 خفت
IIIخَفَتَп. Iу خُفُوتٌбыть тихим, неслышным, умолкать (о голосе)خَفَتَп. Iу خَفْتٌговорить тихо* * *
ааа1) становиться тихим, становиться неслышным; замирать (о звуках)2) тихо произносить
-
13 smelte
I - en (-a)II -a, -erдиал. см. sypike 2)III -et, -et1) расплавлять, растапливать, плавить (руду), выплавлять (металл)3) таять, растворяться, плавиться4) размягчаться, размякать (тж. перен.)smelte av —, smelte bort:
а) растаять, улетучиться, исчезнуть, истощиться (о средствах)smelte hen i tårer — удариться в плач (в слёзы), расплакаться, разреветься
smelte sammen:
-
14 tape seg
-te, -t1) исчезать, пропадать, теряться3) блёкнуть, стираться (о красках)4) терять красоту, дурнеть -
15 verdoffen
гл.общ. делать матовым, приглушать, тускнеть (о красках), замирать (о звуках) -
16 wegzakken
опуститься, сесть; осесть; обвалиться; уйти,, впитаться; провалиться; задремать, забыться; уйти* * *гл.общ. проваливаться, оседать, тускнеть, замирать (о звуках), забываться (о знаниях и т.п.) -
17 fade
постепенно исчезать (из памяти); стираться, сливаться (об оттенках); замирать (о звуках) -
18 fade
[feɪd] 1. гл.1) вянуть, увядать ( о растениях)The flower ripens, fades and falls. — Цветок распускается, увядает и опадает.
Syn:2)а) выгорать, выцветать, блёкнуть, тускнетьThe colours of the photograph have faded from being kept in bright light. — Цвета на фотографии поблёкли, потому что её держали на ярком свету.
Your shirts have faded from frequent washing. — Твои рубашки потеряли цвет от частой стирки.
3) = fade away / outа) постепенно исчезать, расплываться, растворятьсяThis custom is slowly fading away. — Эта традиция постепенно выходит из моды.
The idea faded out. — Энтузиазм по поводу этой идеи ослаб.
Syn:б) ослабевать, постепенно затихать, замирать ( о звуках)The music faded away. — Музыка стихла.
Syn:die II 1. 3)4)а) = fade in постепенно увеличивать силу звука, чёткость изображенияAfter the introduction, we'll fade in the first scene. — После введения пускаем первую сцену.
б) = fade out, = fade down постепенно уменьшать силу звука, чёткость изображенияThe radio station faded the music down to give a special news broadcast. — Радиостанция заглушила музыку, чтобы передать экстренные новости.
Fade out the last scene at the end. — Постепенно снизь звук до нуля в последней сцене.
5) авто уменьшать эффективность работы тормозов ( из-за сильного нагрева тормозного цилиндра)•- fade out••2. сущ.to fade from the picture / scene — разг. уходить со сцены, исчезать из поля зрения
1) постепенное исчезновение звука, изображения (в кино, по радио и пр.)2) тех. периодическое пропадание радиосигнала3) авто снижение эффективности тормозов ( вызванное сильным нагревом тормозных барабанов)3. прил.; редк.бесцветный, пресный, банальныйSyn:insipid, commonplace 2. -
19 verklingen*
vi (s)1) отзвучать (о музыке); замирать (о звуках)2) высок прекращаться, проходить (о чувствах и т. п.); подходить к концу, заканчиваться (о времени и т. п.) -
20 evanish
[ɪˈvænɪʃ]evanish поэт. исчезать; замирать (о звуках и т. n.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Замирать — несов. неперех. 1. Становиться неподвижным (о человеке и животном). отт. Долго оставаться без изменения; застывать (о выражении лица, улыбке и т.п.). отт. Останавливаться, переставать работать (о механизмах). 2. Прекращаться. отт. Умолкать,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
замере́ть — мру, мрёшь; прош. замер, ла, ло; прич. прош. замерший и замерший; сов. (несов. замирать). 1. Стать совершенно неподвижным. В это мгновение [Дерсу] совсем рядом с собой увидел тигра. Он замер на месте и притаил дыхание. Арсеньев, Дерсу Узала.… … Малый академический словарь
ЗАМЕРЕТЬ — ЗАМЕРЕТЬ, замру, замрёшь, прош. вр. замер, замерла, замерло; замерший, замерев, совер. (к замирать). 1. На мгновенье потерять способность произвольных движений, испытывая стеснение в сердце и дыхании (под влиянием сильного воздействия чего нибудь … Толковый словарь Ушакова
Притихать — несов. неперех. 1. Переставать издавать какие либо звуки, шум; умолкать. отт. Переставать раздаваться, слышаться; стихать (о звуках). 2. Переставать двигаться; замирать. отт. Ослабевать в действии, силе (о ветре, буре и т.п.). отт. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Уплывать — I несов. неперех. 1. Удаляться, плывя. отт. разг. Отправляться, уезжать куда либо водным путём. 2. перен. Удаляться плавно. отт. разг. Уходить плавной походкой. 3. перен. Становиться невидным, скрываться из поля зрения того, кто удаляется,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
замереть — мру/, мрёшь; за/мер, ла/, ло; заме/рший и за/мерший; св. см. тж. замирать, замирание 1) Стать совершенно неподвижным; перестать двигаться, остановиться. Замере/ть на месте. Замере/ть от страха … Словарь многих выражений